Когда я вернусь?

Immersive Language Reading on Twigit

Когда я вернусь?

**Не тогда, когда часы пробьют пустой час,**

но когда полная луна разольёт серебро по твоей ладони.

**Не тогда, когда ветер принесёт лишь пыль с дороги,**

но когда твоё дыхание сплетётся с моим в темноте.

**Я вернусь, как первая капля дождя на иссохшую землю,**

как птица, что вернулась из холода, хоть и не знала, что тосковала.

**Я вернусь тогда, когда сердце перестанет считать дни,**

а начнёт считать вздохи — твои и мои.

*До тех пор…*

помни обо мне в тишине,

а я буду возвращаться уже всегда.

Vocabulary & Translations

Когда я

Kiedy ja

вернусь?

wrócę?

Не тогда,

Nie wtedy,

когда часы

kiedy zegary

пробьют

wybiją

пустой час,

pustą godzinę,

но когда

ale kiedy

полная луна

pełnia księżyca

разольёт

rozleje

серебро

srebro

по твоей ладони.

po twojej dłoni.

Не тогда,

Nie wtedy,

когда ветер

kiedy wiatr

принесёт

przyniesie

лишь пыль

tylko kurz

с дороги,

z drogi,

но когда

ale kiedy

твоё дыхание

twój oddech

сплетётся

splecie się

с моим

z moim

в темноте.

w ciemności.

Я вернусь,

Wrócę,

как первая

jak pierwsza

капля дождя

kropla deszczu

на иссохшую

na wyschniętą

землю,

ziemię,

как птица,

jak ptak,

что вернулась

który wrócił

из холода,

z zimna,

хоть и не знала,

choć nie wiedział,

что тосковала.

że tęsknił.

Я вернусь

Wrócę

тогда,

wtedy,

когда сердце

kiedy serce

перестанет

przestanie

считать дни,

liczyć dni,

а начнёт

a zacznie

считать вздохи

liczyć westchnienia

— твои и мои.

— twoje i moje.

До тех пор…

Do tego czasu…

помни

pamiętaj

обо мне

o mnie

в тишине,

w ciszy,

а я буду

a ja będę

возвращаться

wracać

уже всегда.

już zawsze.