Дарвиновские метафоры в бизнесе
Immersive Language Reading on Twigit
Vocabulary & Translations
Точно так же
Exactly the same
как
as
ньютоновская
Newtonian
физика
physics
оказывается
turns out
не в состоянии
unable
объяснить
to explain
существование
existence
черных дыр
black holes
или
or
Большого взрыва,
the Big Bang,
дарвиновская
Darwinian
биология,
biology,
по-видимому,
apparently,
не сможет
will not be able
научить
to teach
нас,
us,
как
how
создать
to create
лучшее
better
общество
society
или
or
построить
to build
новый
new
бизнес
business
с нуля.
from scratch.
И
And
тем не менее
nevertheless
в последние годы
in recent years
дарвинистские
Darwinist
(или
(or
псевдодарвинистские)
pseudo-Darwinist)
метафоры
metaphors
используются
are used
в бизнесе
in business
сплошь и рядом.
all the time.
Журналисты
Journalists
ставят
place
знак равенства
an equal sign
между
between
выживанием
survival
организма
of an organism
в высококонкурентной
in a highly competitive
среде
environment
и
and
выживанием
survival
бизнеса
of business
на высококонкурентном
in a highly competitive
рынке,
market,
украшая
decorating
страницы
pages
заголовками
with headlines
вроде
like
«Цифровой
"Digital
дарвинизм»,
Darwinism,"
«Дарвинизм
"Darwinism
доткомов»
of dot-coms"
или
or
«Выживание
"Survival
популярнейших».
of the Fittest."