Проблемы социальной логики

Immersive Language Reading on Twigit

Как правило, адепты этой логики в конечном итоге оказывались не в состоянии достичь ни одной из двух целей. Главная проблема тут заключается в неопределенности отношений между социальными и финансовыми задачами. Но еще больше трудностей создает двусмысленность самого слова «социальный»: когда мы говорим о том, что та или иная идея «социально полезна», означает ли это, что она действительно полезна для общества, или же речь идет о том, что само общество считает полезным для себя? Идея, которую встретят аплодисментами все без исключения слои социума, может быть лишь абстракцией вроде представления об экологически чистой энергии. Прогресс тормозится не некими противоречиями между жадностью корпораций и добродетельностью общественных организаций: куда в большей степени человечеству мешает двигаться вперед их сходство.

Vocabulary & Translations

Как правило,

As a rule,

адепты

adherents

этой

this

логики

logic

в конечном итоге

eventually

оказывались

found themselves

не в состоянии

unable

достичь

to achieve

ни одной

neither

из двух

of the two

целей.

goals.

Главная

The main

проблема

problem

тут

here

заключается

lies

в неопределенности

in the uncertainty

отношений

of relations

между

between

социальными

social

and

финансовыми

financial

задачами.

tasks.

Но

But

еще больше

even more

трудностей

difficulties

создает

creates

двусмысленность

the ambiguity

самого

of the very

слова

word

«социальный»:

"social":

когда

when

мы

говорим

say

о том,

about

что

that

та или иная

this or that

идея

idea

«социально полезна»,

"socially useful",

означает

does it mean

ли это,

что

that

она

действительно

really

полезна

useful

для общества,

for society,

или же

речь идет

is it about

о том,

the fact

что

that

само

society itself

общество

считает

considers

полезным

useful

для себя?

for itself?

Идея,

An idea,

которую

that

встретят

will be met

аплодисментами

with applause

все без исключения

all without exception

слои

layers

социума,

of society,

может быть

may be

лишь

only

абстракцией

an abstraction

вроде

представления

the concept

об экологически чистой

of environmentally clean

энергии.

energy.

Прогресс

Progress

тормозится

is hindered

не некими

not by some

противоречиями

contradictions

между

between

жадностью

the greed

корпораций

of corporations

and

добродетельностью

the virtue

общественных

of public

организаций:

organizations:

куда в большей степени

to a much greater extent

человечеству

humanity

мешает

is prevented

двигаться вперед

from moving forward

их

by their

сходство.

similarity.