The first ray of light which illumines the gloom,...
Immersive Language Reading on Twigit
Vocabulary & Translations
The
Przedimek określony (nie tłumaczy się bezpośrednio, w tym kontekście może być pominięty lub oddany jako 'ten')
first
pierwszy
ray
promień
of
light
światła
which
który
illumines
oświetla
the
gloom,
mrok,
and
i
converts
zamienia
into
w
a
dazzling
olśniewającą
brilliancy
świetlistość
that
tę
obscurity
ciemność
in
w
which
której
the
earlier
wcześniejsza
history
historia
of
the
public
publicznej
career
kariery
of
the
immortal
nieśmiertelnego
Pickwick
Pickwicka
would
wydawałaby
appear
się
to
be
być
involved,
uwikłana,
is
jest
derived
pochodzi
from
z
the
perusal
przeczytania
of
the
following
następującego
entry
wpisu
in
w
the
Transactions
Sprawozdaniach
of
the
Pickwick
Pickwicka
Club,
Klubu,
which
które
the
editor
redaktor
of
these
tych
papers
papierów
feels
czuje
the
highest
największą
pleasure
przyjemność
in
w
laying
przedstawianiu
before
przed
his
swoimi
readers,
czytelnikami,
as
jako
a
proof
dowód
of
the
careful
starannej
attention,
uwagi,
indefatigable
niestrudzonej
assiduity,
pilności,
and
i
nice
dobrego
discrimination,
rozeznania,
with
z
which
jakim
his
jego
search
poszukiwania
among
wśród
the
multifarious
różnorodnych
documents
dokumentów
confided
powierzonych
to
mu
him
has
zostały
been
conducted.
przeprowadzone.
May
Maj
12,
12,
1827.
1827.
Joseph
Joseph
Smiggers,
Smiggers,
Esq.,
Esq.,
P.V.P.M.P.C.
P.V.P.M.P.C.
[Perpetual
[Wieczysty
Vice-President—Member
Wiceprezes—Członek
Pickwick
Pickwick
Club],
Klubu],
presiding.
przewodniczący.
The
following
następujące
resolutions
uchwały
unanimously
jednomyślnie
agreed
przyjęte
to:—
do:—
That
Że
this
to
Association
Stowarzyszenie
has
heard
wysłuchało
read,
odczytania,
with
z
feelings
uczuciami
of
unmingled
nieskazitelnym
satisfaction,
zadowoleniem,
and
i
unqualified
bezwarunkowym
approval,
uznaniem,
the
paper
referatu
communicated
przedstawionego
by
przez
Samuel
Samuel
Pickwick,
Pickwick,
Esq.,
Esq.,
G.C.M.P.C.
G.C.M.P.C.
General
Główny
Chairman—Member
Przewodniczący—Członek
Pickwick
Pickwick
Club],
Klub],
entitled
zatytułowany
“Speculations
„Spekulacje
on
na
the
Source
Źródle
of
the
Hampstead
Hampstead
Ponds,
Stawów,
with
z
some
kilkoma
Observations
Obserwacjami
on
na
the
Theory
Temat
of
Tittlebats;”
Tittlebats;”
and
i
that
że
this
to
Association
Stowarzyszenie
does
hereby
niniejszym
return
wyraża
its
swoje
warmest
najserdeczniejsze
thanks
podziękowania
to
dla
the
said
wspomnianego
Samuel
Samuel
Pickwick,
Pickwick,
Esq.,
Esq.,
G.C.
G.C.
M.P.C.,
M.P.C.,
for
dla
the
same.
same.
That
To
while
podczas gdy
this
to
Association
Stowarzyszenie
is
jest
deeply
głęboko
sensible
świadome
of
the
advantages
korzyści
which
które
must
muszą
accrue
przypaść
to
dla
the
cause
sprawy
of
science,
nauki,
from
z
the
production
produkcji
to
do
which
której
they
oni
have
mają
just
właśnie
adverted—no
nawiązali—nie
less
mniej
than
niż
from
z
the
unwearied
niestrudzonych
researches
badań
of
Samuel
Samuel
Pickwick,
Pickwick,
Esq.,
Esq.,
G.C.
G.C.
M.P.C.
M.P.C.
in
w
Hornsey,
Hornsey,
Highgate,
Highgate,
Brixton,
Brixton,
and
i
Camberwell—they
Camberwell — oni
cannot
nie mogą
but
ale
entertain
żywić
a
lively
żywy
sense
poczucie
of
the
inestimable
nieoceniony
benefits
korzyści
which
które
must
muszą
inevitably
nieuchronnie
result
wynikać
from
z
carrying
przenoszenia
the
speculations
spekulacje
of
that
tego
learned
uczonego
man
człowieka
into
na
a
wider
szersze
field,
pole,
from
z
extending
rozszerzania
his
jego
travels,
podróży,
and,
i,
consequently,
konsekwentnie,
enlarging
powiększania
his
jego
sphere
sfery
of
observation,
obserwacji,
to
do
the
advancement
postępu
of
knowledge,
wiedzy,
and
i
the
diffusion
rozpowszechniania
of
learning.
nauki.
that,
że,
with
z
the
view
widokiem
just
właśnie
mentioned,
wspomnianym,
this
ta
Association
Asocjacja
has
ma
taken
wzięła
into
pod
its
swoją
serious
poważną
consideration
rozważenie
a
proposal,
propozycję,
emanating
pochodzącą
from
od
the
aforesaid,
wspomnianego,
Samuel
Samuel
Pickwick,
Pickwick,
Esq.,
Esq.,
G.C.M.P.C.
G.C.M.P.C.
and
i
three
trzech
other
innych
Pickwickians
Pickwickistów
hereinafter
poniżej
named,
nazwanych,
for
w celu
forming
utworzenia
a
new
nowego
branch
oddziału
of
United
Zjednoczonych
Pickwickians,
Pickwickistów,
under
pod
the
title
tytułem
of
The
Corresponding
Korespondencyjnego
Society
Towarzystwa
of
the
Pickwick
Pickwicka
Club
Klubu