Responsibility, transparency and the governance of

Immersive Language Reading on Twigit

Responsibility, transparency and the governance of AI

102. The use of AI is never a purely technical matter: when it enters processes that affect people’s lives, it touches on rights, opportunities, status and freedom. Important and sensitive decisions — concerning employment, credit, access to public services or even a person’s reputation — risk being fully delegated to automated systems that do not know “compassion, mercy, forgiveness, and above all, the hope that people are able to change,” [125] and can therefore give rise to new forms of exclusion. There are clearly harmful uses, such as the manipulation of information or violations of privacy. Yet there is also a subtler danger, for when AI systems present themselves as neutral and objective, they end up reflecting and reinforcing the stereotypes or ideological bias of their designers and developers.

103. Indeed, entrusting an algorithm in practice with the power to select who is worthy or not, without anyone bearing responsibility for that judgment, is to hand over the task of redefining the boundaries of human possibilities. In this process, political responsibility is also lost, not just empathy toward those excluded, which can, after all, be simulated. The exclusion of the vulnerable becomes cloaked in a veneer of neutrality and objectivity, against which it becomes difficult to raise objections. In this way, injustice goes unnoticed, and compassion, mercy and forgiveness — understood not as mere appearances but as real political actions — gradually disappear from view.

104. From this follows a simple but compelling consequence: we cannot consider AI to be morally neutral. In reality, every technical tool embodies choices and priorities through what it measures, ignores and optimizes, and how it classifies people and situations. If a system is designed or used in a way that treats some lives as less worthy, or excludes them without the possibility of appeal, then it is not merely a tool “to be used well,” since it has already introduced criteria that contradict the inalienable dignity of the human person. For this reason, ethical discernment cannot be limited to asking whether we are using a system for good or bad purposes; it must also examine how that system is designed and what vision of the human person and society is embedded in the data and models that guide it. [126]

105. For AI to respect human dignity and truly serve the common good, responsibility must be clearly defined at every stage: from those who design and develop these systems to those who use them and rely on them for concrete decisions. In many cases, however, the internal processes leading to a result remain opaque, making it harder to assign responsibility and correct errors. This is where accountability becomes crucial: the possibility of identifying who must “account” for decisions, justify them, monitor them, and, when necessary, challenge them and remedy any harm caused. [127]

Vocabulary & Translations

Responsibility,
Odpowiedzialność,
transparency
przejrzystość
and the
i
governance
zarządzanie
of AI
sztuczną inteligencją
The use
Użycie
of AI
sztucznej inteligencji
is never
nigdy nie jest
a purely
czysto
technical matter:
techniczną kwestią:
when it
kiedy
enters processes
wchodzi w procesy
that affect
które wpływają na
people’s lives,
życie ludzi,
it touches
dotyka
on rights,
praw,
opportunities,
możliwości,
status
statusu
and freedom.
i wolności.
Important
Ważne
and sensitive
i wrażliwe
decisions
decyzje
— concerning
— dotyczące
employment,
zatrudnienia,
credit,
kredytu,
access
dostępu
to public
do publicznych
services
usług
or even
lub nawet
a person’s
czyjejś
reputation
reputacji
— risk
— ryzykują
being fully
bycie w pełni
delegated
delegowane
to automated
do zautomatyzowanych
systems
systemów
that do
które nie
not know
znają
“compassion,
„współczucia,
mercy,
miłosierdzia,
forgiveness,
przebaczenia,
and above
a przede
all, the
wszystkim
hope
nadziei,
that people
że ludzie
are able
są w stanie
to change,”
się zmienić,”
[125]
[125]
and can
i mogą
therefore give
dlatego dawać
rise to
początek
new forms
nowym formom
of exclusion.
wykluczenia.
There are
Istnieją
clearly harmful
wyraźnie szkodliwe
uses, such
zastosowania, takie
as the
jak
manipulation
manipulacja
of information
informacją
or violations
lub naruszenia
of privacy.
prywatności.
Yet there
Jednak istnieje
is also
również
a subtler
bardziej subtelne
danger, for
niebezpieczeństwo, ponieważ
when AI
kiedy systemy
systems present
sztucznej inteligencji
themselves as
przedstawiają się jako
neutral
neutralne
and objective,
i obiektywne,
they end
kończą
up reflecting
odzwierciedlając
and reinforcing
i wzmacniając
the stereotypes
stereotypy
or ideological
lub ideologiczne
bias
uprzedzenia
of their
swoich
designers
projektantów
and developers.
i twórców.
Indeed,
Rzeczywiście,
entrusting
powierzanie
an algorithm
algorytmowi
in practice
w praktyce
with the
władzy
power
wyboru
to select
kto jest
who is
godny,
worthy or
a kto
not, without
nie,
anyone bearing
bez ponoszenia
responsibility
odpowiedzialności
for that
za ten
judgment,
osąd,
is to
oznacza
hand over
przekazanie
the task
zadania
of redefining
przedefiniowania
the boundaries
granic
of human
ludzkich
possibilities.
możliwości.
In this
W tym
process,
procesie,
political responsibility
odpowiedzialność polityczna
is also
również
lost, not
ginie,
just empathy
nie tylko empatia
toward those
wobec tych,
excluded,
którzy są wykluczeni,
which can,
którą można,
after all,
w końcu,
be simulated.
symulować.
The exclusion
Wykluczenie
of the
osób
vulnerable
wrażliwych
becomes cloaked
staje się owinięte
in a
w
veneer
pozór
of neutrality
neutralności
and objectivity,
i obiektywności,
against which
przeciwko któremu
it becomes
staje się
difficult
trudno
to raise
podnosić
objections.
zastrzeżenia.
In this
W ten
way, injustice
sposób niesprawiedliwość
goes unnoticed,
pozostaje niezauważona,
and compassion,
a współczucie,
mercy
miłosierdzie
and forgiveness
i przebaczenie
— understood
— rozumiane
not as
nie jako
mere appearances
zwykłe pozory,
but as
ale jako
real political
realne polityczne
actions
działania
— gradually
— stopniowo
disappear
znikają
from view.
z pola widzenia.
From this
Z tego
follows
wynika
a simple
prosta,
but compelling
ale przekonująca
consequence:
konsekwencja:
we cannot
nie możemy
consider AI
uważać sztucznej inteligencji
to be
za
morally neutral.
moralnie neutralną.
In reality,
W rzeczywistości
every technical
każde techniczne
tool embodies
narzędzie ucieleśnia
choices
wybory
and priorities
i priorytety
through what
poprzez to, co
it measures,
mierzy,
ignores
ignoruje
and optimizes,
i optymalizuje,
and how
oraz jak
it classifies
klasyfikuje
people
ludzi
and situations.
i sytuacje.
If a
Jeśli system
system is
jest
designed or
zaprojektowany lub
used in
używany w
a way
sposób,
that treats
który traktuje
some lives
niektóre życia
as less
jako mniej
worthy,
wartościowe,
or excludes
lub wyklucza
them without
je bez
the possibility
możliwości
of appeal,
odwołania,
then it
to nie
is not
jest
merely a
jedynie
tool “to
narzędziem „do
be used
bycia używanym
well,”
dobrze”,
since it
ponieważ
has already
już
introduced criteria
wprowadziło kryteria
that contradict
które są sprzeczne
the inalienable
z niezbywalną
dignity
godnością
of the
osoby
human person.
ludzkiej.
For this
Z tego
reason,
powodu,
ethical discernment
rozeznanie etyczne
cannot be
nie może
limited to
ograniczać się do
asking whether
pytania, czy
we are
używamy
using a
systemu
system for
do
good or
dobrych czy
bad purposes;
złych celów;
it must
musi
also examine
również zbadać,
how that
jak ten
system is
system jest
designed
zaprojektowany
and what
i jaka
vision
wizja
of the
osoby
human person
ludzkiej
and society
i społeczeństwa
is embedded
jest osadzona
in the
w danych
data
i modelach,
and models
które
that guide
nim kierują.
it. [126]
[126]
For AI
Aby sztuczna inteligencja
to respect
szanowała
human dignity
godność ludzką
and truly
i naprawdę
serve the
służyła
common good,
dobru wspólnemu,
responsibility
odpowiedzialność
must be
musi być
clearly defined
jasno określona
at every
na każdym
stage:
etapie:
from those
od tych,
who design
którzy projektują
and develop
i rozwijają
these systems
te systemy,
to those
do tych,
who use
którzy ich używają
them and
i polegają
rely on
na nich
them for
w konkretnych
concrete decisions.
decyzjach.
In many
W wielu
cases, however,
przypadkach jednak
the internal
wewnętrzne
processes
procesy
leading to
prowadzące do
a result
wyniku
remain opaque,
pozostają nieprzejrzyste,
making it
co utrudnia
harder to
przypisanie
assign responsibility
odpowiedzialności
and correct
i korygowanie
errors.
błędów.
This is
Tutaj
where accountability
kluczowe staje się
becomes crucial:
rozliczalność:
the possibility
możliwość
of identifying
zidentyfikowania,
who must
kto musi
“account”
„zdać sprawę”
for decisions,
z decyzji,
justify them,
uzasadnić je,
monitor them,
monitorować je,
and, when
a gdy
necessary,
to konieczne,
challenge them
kwestionować je
and remedy
i naprawiać
any harm
wszelkie szkody
caused. [127]
wyrządzone. [127]

Experience this text with synchronized audio and interactive flashcards on

Open in Twigit App
Loading Twigit...