Introducing iPhone 17 Pro | Apple
Immersive Language Reading on Twigit
Introducing iPhone 17 Pro.
♪
To redefine Pro, we had to start again,
with solid aluminum
[MECHANICAL THUD]
that's extruded, heated, forged,
[WHIRRING] precision machined
[SPLASHING]
in finer and finer passes,
[HIGH-PITCHED DRILLING] [MECHANICAL HUMMING]
[SPLASHING]
then anodized for color and durability
[SLOSHING]
to create our first aluminum unibody:
♪
a light, thermally efficient, and rigid enclosure
♪
for the biggest battery with the longest battery life
in any iPhone.
♪
The full-width camera plateau elegantly integrates the antenna
♪
and encases a groundbreaking new pro camera system.
♪
Built for Apple Intelligence,
this is the most powerful chip ever made for any iPhone.
But power generates heat.
So we designed a new cooling system.
It cycles deionized water between liquid and gas
within a vapor chamber
[SIZZLING] laser-welded to the chassis
that rapidly dissipates heat throughout the unibody.
♪
Ceramic Shield now protects the back as well as the front.
♪
And the display is now three times more scratch resistant.
[METALLIC CLINKING]
[CLATTERING]
[CRASHING]
[CRUNCHING]
♪
[CLATTERING]
[SLOSHING]
[CRUNCHING]
♪
[RAIN PATTERING]
[PANTING] [WHISTLE BLOWS]
iPhone 17 Pro is the most cinematic camera
we've ever made.
The advanced camera system records ProRes RAW.
A 56-percent larger Telephoto sensor
[THUDS] captures sharper imagery
in all light conditions, [SLOW PANTING]
with 8x optical-quality zoom
to get even closer to the action.
[PATTERING] [GRUNTS]
[SPLASHING]
[WHISTLE BLOWS]
[YELLING]
And our brightest display plays it all back
in ProMotion up to 120Hz.
[THUNDER RUMBLING] [CAMERA SHUTTER]
For stills, all three lenses are now 48 megapixels.
[CAMERA SHUTTERS]
And the new Telephoto provides classic framing
for portraiture and action photography.
[GRUNTS] [THUDS]
iPhone 17 Pro lets you create setups that would be impossible
with conventional cameras.
[THUDS] [YELLING]
And this is the first phone to offer genlock,
precisely synchronizing multiple cameras
and creating Hollywood-level effects.
♪
[EXCITED CHATTER] The 18-megapixel front camera
records you and everyone around you,
while Center Stage expands to include the whole team.
[CAMERA SHUTTERS]
♪
Our fastest chip, our longest battery life,
and our most cinematic camera.
The ultimate Pro.
♪
iPhone 17 Pro.
Vocabulary & Translations
“New Age Crisis”
„Kryzys Nowej Ery”
by Jean Dawson
autorstwa Jean Dawson
Introducing
Przedstawiamy
iPhone 17 Pro.
iPhone 17 Pro.
To redefine Pro,
Aby na nowo zdefiniować Pro,
we had to start again,
musieliśmy zacząć od nowa,
with solid aluminum
z litego aluminium
[MECHANICAL THUD]
[MECHANICZNY ŁOSKOT]
that's extruded,
które jest wytłaczane,
heated,
podgrzewane,
forged,
kute,
[WHIRRING]
[BZYczenie]
precision machined
precyzyjnie obrabiane
[SPLASHING]
[PLUSKANIE]
in finer
w coraz drobniejszych
and finer passes,
przejściach,
[HIGH-PITCHED DRILLING]
[WIERCENIE O WYSOKIM TONIE]
[MECHANICAL HUMMING]
[MECHANICZNE BRZĘCZENIE]
[SPLASHING]
[PLUSKANIE]
then anodized
następnie anodowane
for color
dla koloru
and durability
i trwałości
[SLOSHING]
[CHLUPANIE]
to create
aby stworzyć
our first
naszą pierwszą
aluminum unibody:
aluminiową unibody:
a light,
lekką,
thermally efficient,
termicznie wydajną,
and rigid enclosure
i sztywną obudowę
for the biggest battery
dla największej baterii
with the longest battery life
z najdłuższym czasem pracy
in any iPhone.
w każdym iPhonie.
The full-width camera plateau
Pełnowymiarowy płaskowyż aparatu
elegantly integrates
elegancko integruje
the antenna
antenę
and encases
i otacza
a groundbreaking
przełomowy
new pro camera system.
nowy profesjonalny system kamer.
Built for
Zbudowany dla
Apple Intelligence,
Apple Intelligence,
this is
to jest
the most powerful chip
najpotężniejszy układ
ever made
kiedykolwiek wykonany
for any iPhone.
dla każdego iPhone'a.
But power
Ale moc
generates heat.
generuje ciepło.
So we designed
Więc zaprojektowaliśmy
a new cooling system.
nowy system chłodzenia.
It cycles
Krąży
deionized water
woda dejonizowana
between liquid
między cieczą
and gas
a gazem
within a vapor chamber
w komorze parowej
[SIZZLING]
[SKWIERZENIE]
laser-welded
spawane laserowo
to the chassis
do podwozia
that rapidly dissipates heat
które szybko rozprasza ciepło
throughout the unibody.
w całej unibody.
Ceramic Shield
Ceramic Shield
now protects
teraz chroni
the back
tył
as well as
jak również
the front.
przód.
And the display
A wyświetlacz
is now
jest teraz
three times
trzy razy
more scratch resistant.
bardziej odporny na zarysowania.
[METALLIC CLINKING]
[METALICZNE BRZĘKANIE]
[CLATTERING]
[GRZECHOTANIE]
[CRASHING]
[TRZASKANIE]
[CRUNCHING]
[CHRUPANIE]
[CLATTERING]
[GRZECHOTANIE]
[SLOSHING]
[CHLUPANIE]
[CRUNCHING]
[CHRUPANIE]
[RAIN PATTERING]
[BĘBNIENIE DESZCZU]
[PANTING]
[SAPANIE]
[WHISTLE BLOWS]
[DŹWIĘK GWIZDKA]
iPhone 17 Pro
iPhone 17 Pro
is the most cinematic camera
to najbardziej filmowy aparat
we've ever made.
jaki kiedykolwiek stworzyliśmy.
The advanced camera system
Zaawansowany system kamer
records ProRes RAW.
nagrywa ProRes RAW.
A 56-percent larger
O 56 procent większy
Telephoto sensor
czujnik teleobiektywu
[THUDS]
[GŁUCHY ODGŁOS]
captures sharper imagery
rejestruje ostrzejsze obrazy
in all light conditions,
we wszystkich warunkach oświetleniowych,
[SLOW PANTING]
[WOLNE SAPANIE]
with 8x optical-quality zoom
z 8-krotnym zoomem optycznej jakości
to get even closer
aby zbliżyć się jeszcze bardziej
to the action.
do akcji.
[PATTERING]
[BĘBNIENIE]
[GRUNTS]
[STĘKNIĘCIA]
[SPLASHING]
[PLUSKANIE]
[WHISTLE BLOWS]
[DŹWIĘK GWIZDKA]
[YELLING]
[KRZYK]
And our brightest display
A nasz najjaśniejszy wyświetlacz
plays it all back
odtwarza to wszystko
in ProMotion
w ProMotion
up to 120Hz.
do 120 Hz.
[THUNDER RUMBLING]
[GRZMOT]
[CAMERA SHUTTER]
[MIGAWKA APARATU]
For stills,
Do zdjęć,
all three lenses
wszystkie trzy obiektywy
are now 48 megapixels.
mają teraz 48 megapikseli.
[CAMERA SHUTTERS]
[MIGAWKI APARATU]
And the new Telephoto
A nowy teleobiektyw
provides classic framing
zapewnia klasyczne kadrowanie
for portraiture
do portretów
and action photography.
i fotografii akcji.
[GRUNTS]
[STĘKNIĘCIA]
[THUDS]
[GŁUCHY ODGŁOS]
iPhone 17 Pro
iPhone 17 Pro
lets you create setups
pozwala tworzyć ustawienia
that would be impossible
które byłyby niemożliwe
with conventional cameras.
w konwencjonalnych aparatach.
[THUDS]
[GŁUCHY ODGŁOS]
[YELLING]
[KRZYK]
And this is
A to jest
the first phone
pierwszy telefon
to offer genlock,
oferujący genlock,
precisely synchronizing
precyzyjnie synchronizując
multiple cameras
wiele kamer
and creating
i tworząc
Hollywood-level effects.
efekty na poziomie Hollywood.
[EXCITED CHATTER]
[PODNIESIONE ROZMOWY]
The 18-megapixel
18-megapikselowy
front camera
przedni aparat
records you
nagrywa ciebie
and everyone around you,
i wszystkich wokół ciebie,
while Center Stage
podczas gdy Center Stage
expands to include
rozszerza się, aby objąć
the whole team.
cały zespół.
[CAMERA SHUTTERS]
[MIGAWKI APARATU]
Our fastest chip,
Nasz najszybszy układ,
our longest battery life,
nasz najdłuższy czas pracy baterii,
and our most cinematic camera.
i nasz najbardziej filmowy aparat.
The ultimate Pro.
Ostateczny Pro.
iPhone 17 Pro.
iPhone 17 Pro.