Split and Translate

Immersive Language Reading on Twigit

All fundamentalists think this way, not just terrorists and hipsters. Religious fundamentalism, for example, allows no middle ground for hard questions: there are easy truths that children are expected to rattle off, and then there are the mysteries of God, which can’t be explained. In between—the zone of hard truths—lies heresy. In the modern religion of environmentalism, the easy truth is that we must protect the environment. Beyond that, Mother Nature knows best, and she cannot be questioned. Free marketeers worship a similar logic. The value of things is set by the market. Even a child can look up stock quotes. But whether those prices make sense is not to be second-guessed; the market knows far more than you ever could.

Vocabulary & Translations

All

Wszyscy

fundamentalists

fundamentaliści

think

myślą

this

w ten

way,

sposób,

not

nie

just

tylko

terrorists

terroryści

and

hipsters.

hipsterzy.

Religious

Religijny

fundamentalism,

fundamentalizm,

for example,

na przykład,

allows

pozwala

nie

middle

środka

ground

gruntu

for

dla

hard

trudnych

questions:

pytań:

there

są

are

easy

łatwe

truths

prawdy

that

które

children

dzieci

are

są

expected

oczekiwane

rattle

wymieniania

off,

z pamięci,

and

then

potem

there

są

are

the

mysteries

tajemnice

God,

Boga,

which

których

can’t

nie można

explained.

wyjaśnić.

In between—the

Pomiędzy—strefa

zone of hard

strefa twardych

truths—lies heresy.

prawd—leży herezja.

In the

modern religion

nowoczesnej religii

of environmentalism,

ekologizmu,

the easy

łatwa

truth is

prawda jest

that we

że

must protect

musimy chronić

the environment.

środowisko.

Beyond that,

Poza tym,

Mother Nature

Matka Natura

knows best,

wie najlepiej,

and she

cannot be

nie może być

questioned.

kwestionowana.

Free marketeers

Wolnorynkowcy

worship a

czczą

similar logic.

podobną logikę.

The value

Wartość

of things

rzeczy

is set

jest ustalana

by the market.

przez rynek.

Even a child

Nawet dziecko

can look up

może sprawdzić

stock quotes.

notowania giełdowe.

But whether

Ale czy

those prices

te ceny

make sense

mają sens

is not

nie jest

to be second-guessed;

do podważania;

the market

rynek

knows far more

wie znacznie więcej

than you

niż ty

ever could.

kiedykolwiek mógłbyś.