The principle of solidarity

Immersive Language Reading on Twigit

73. Having considered the common good and subsidiarity, I would like to reflect on the principle of solidarity. This emerges from a vision of the human person generated by faith, namely that every human being is created in the image of God and is part of a network of relationships that bind him or her to others, to specific populations and to creation. Saint Paul VI observed that the obligations of solidarity, justice and charity are rooted in the human and supernatural fraternal bonds that unite individuals and populations. Fraternity is not merely an aspiration of believers, but is a social and political reality to be embodied in communal choices and endeavors. Solidarity, then, is the concrete recognition that the future of each individual is connected to the future of all; indeed, “no one is saved alone.” [99] The close link between subsidiarity and solidarity thereby becomes evident. It is thus clear that there is an intimate link between subsidiarity and solidarity. When subsidiarity is not linked to solidarity, it ends up becoming merely the protection of particular interests; when solidarity is not supported by subsidiarity, it degenerates into a form of welfare that does not foster responsibility. [100] This interconnectedness also pertains to the responsibility of authentic participation Solidarity is expressed when each person, both individually and collectively, takes part in the life of the community— by staying informed, engaging with others, making their voice heard and contributing to public decisions and choices— while also assuming real responsibility so that the common good is achieved through shared decision-making.

Vocabulary & Translations

73.

Having considered

Rozważywszy

the

common

wspólne

good

dobro

and

subsidiarity,

pomocniczość,

chciałbym

would like

reflect

reflektować

nad

the

zasadą

principle

solidarity.

solidarności.

This emerges

To wynika

from a vision

z wizji

of the human

ludzkiej

person

osoby

generated by

wygenerowanej przez

faith,

wiarę,

namely

mianowicie

that every

że każda

human being

istota ludzka

is created

jest stworzona

in the

image

obraz

of God

Boga

and is

i jest

part of

częścią

a network

sieci

of relationships

relacji

that bind

które wiążą

him or her

go lub ją

to others,

z innymi,

to specific

z konkretnymi

populations

populacjami

and to

i z

creation.

stworzeniem.

Saint Paul VI

Święty Paweł VI

observed

zauważył

that

że

the

obowiązki

obligations

solidarności

sprawiedliwości

solidarity

justice

miłości

and

są

charity

zakorzenione

are

rooted

ludzkich

the

nadprzyrodzonych

human

braterskich

and

więzach

supernatural

które

fraternal

jednoczą

bonds

jednostki

that

unite

populacje

individuals

and

populations

Fraternity

Braterstwo

is not

nie jest

merely

jedynie

an aspiration

aspiracją

of believers,

wierzących,

but

ale

jest

a social

społeczną

and political

i polityczną

reality

rzeczywistością

to be embodied

do ucieleśnienia

in communal

we wspólnotowych

choices

wyborach

and endeavors.

i działaniach.

Solidarity,

Solidarność,

then,

zatem,

jest

the

konkretnym

concrete

uznaniem,

recognition

że

that

przyszłość

the

każdej

future

jednostki

jest

each

związana

individual

przyszłością

connected

wszystkich;

rzeczywiście,

the

„nikt

future

nie

jest

all;

zbawiony

indeed,

sam”.

“no

[99]

one

Bliski

związek

saved

między

alone.”

subsydiarnością

[99]

The

solidarnością

staje

link

się

between

tym

subsidiarity

oczywisty.

and

solidarity

thereby

becomes

evident.

It is thus clear

Jest więc jasne

that there is

że istnieje

an intimate link

intymny związek

between subsidiarity

między subsydiarnością

and solidarity.

a solidarnością.

When

Kiedy

subsidiarity

subsydiarność

jest

not

nie

linked

powiązana

solidarity,

solidarnością,

ends

kończy

się

becoming

stając

merely

jedynie

the

ochroną

protection

szczególnych

interesów;

particular

kiedy

interests;

solidarność

when

nie

solidarity

jest

wspierana

not

przez

supported

subsydiarność,

przeradza

subsidiarity,

się

degenerates

formę

into

opieki

społecznej,

form

która

nie

welfare

sprzyja

that

odpowiedzialności.

does

not

foster

responsibility.

[100]

This

interconnectedness

wzajemne powiązanie

also

również

pertains

dotyczy

the

responsibility

odpowiedzialności

authentic

autentycznego

participation

uczestnictwa

Solidarity

Solidarność

is expressed

jest wyrażana

when

gdy

each

każda

person

osoba

both

zarówno

individually

indywidualnie

and

jak i

collectively

kolektywnie

takes part

bierze udział

the

life

życiu

the

community

społeczności

poprzez

staying informed

bycie poinformowanym

engaging with others

angażowanie się z innymi

making their voice heard

dawanie słyszeć swojego głosu

and

contributing

przyczynianie się

public decisions

publicznych decyzji

and

choices

wyborów

while

jednocześnie

also

także

assuming

przyjmując

real

realną

responsibility

odpowiedzialność

so that

aby

the

common good

dobro wspólne

is achieved

jest osiągane

through

poprzez

shared decision-making

wspólne podejmowanie decyzji