Jan Paweł II w Polsce 1979 - Msza Święta w Warszawie 2 czerwca ( Fragment Homilii)
Immersive Language Reading on Twigit
znaczy klucz do
rozumienia tej wielkiej i podstawowej
rzeczywistości jaką jest
człowiek człowieka bowiem nie można do
końca zrozumieć bez
Chrystusa a raczej człowiek nie może
siebie sam do końca
zrozumieć
Chrystus nie może zrozumieć ani Kim
jest Ani jaka jest jego właściwa
godność ani Jakie jest jego
powołanie i ostateczne
przeznaczenie nie może tego wszystkiego
zrozumieć bez
Chrystus jeśli jest rzeczą słuszną aby
dzie
w
n to równocześnie nie sposób zrozumieć
człowieka
inaczej jak w tej wspólnocie którą jest
jego
naród wiadomo że nie jest to Wspólnota
jedyna jest to Jednakże Wspólnota
szczególna naiba
zą
Otóż nie sposób zrozumieć dziejów narodu
polskiego tej wielkiej tysiącletniej
wspólnoty która tak głęboko stanowi o
mnie o każdym z nas bez
[Aplauz]
Chrystusa
zrozumienia naszego
narodu narazili byśmy się na
zasadnicze
nieporozumienie nie rozumieliśmy samych
[Aplauz]
siebie
tego
narodu który miał przeszłość tak
wspaniałą ale zarazem tak straszliwie
trudno bez
Chrystusa nie sposób zrozumieć tego
miasta Warszawy stolicy
Polski która w roku
1944
zdecydowała
jeźdź na walkę w której została
opuszczona przez sprzymierzone potęgi na
walkę w której legła pod własnymi
gruzami
jeśli się nie pamięta że pod tymi samymi
gruzami
lek również Chrystus Zbawiciel ze swoim
krzyżem sprzed kościoła na Krakowskim
Przedmieściu nie sposób zrozumieć
dziejów polsk od Stanisława na Skałce do
Maksymiliana
Oświęcim jeśli się nie przyłoży do nich
tego jeszcze
jednego i tego podstawowego
kryterium któremu na imię Jezus
Chrystus te słowa które słyszeliśmy
przed chwilą
Vocabulary & Translations
to
this
znaczy
means
klucz do
key to
rozumienia
understanding
tej
this
wielkiej
great
i
and
podstawowej
fundamental
rzeczywistości
reality
jaką jest
which is
człowiek
man
człowieka
of man
bowiem
for
nie można do
cannot be
końca
fully
zrozumieć bez
understood without
Chrystusa
Christ
a raczej
or rather
człowiek nie może
man cannot
siebie
himself
sam
himself
do końca
fully
zrozumieć
understand
Chrystus
Christ
nie może
cannot
zrozumieć
understand
ani
neither
Kim
who
jest
he is
Ani
nor
jaka jest
what is
jego właściwa
his proper
godność
dignity
ani
nor
Jakie jest
what is
jego
his
powołanie
vocation
i
and
ostateczne
ultimate
przeznaczenie
destiny
nie może
cannot
tego wszystkiego
all this
zrozumieć bez
understand without
Chrystus
Christ
jeśli jest
if it is
rzeczą słuszną
right
aby
that
dzie
to
w
in
n
him
to równocześnie
then at the same time
nie sposób
it is impossible
zrozumieć
to understand
człowieka
man
inaczej jak
otherwise than
w tej
in this
wspólnocie
community
którą jest
which is
jego
his
naród
nation
wiadomo że
it is known that
nie jest to
it is not
Wspólnota
community
jedyna
the only
jest to
it is
Jednakże
however
Wspólnota
community
szczególna
particular
naiba
of the nation
zą
?
Otóż
Well
nie sposób
it is impossible
zrozumieć
to understand
dziejów
the history
narodu
of the nation
polskiego
Polish
tej wielkiej
this great
tysiącletniej
thousand-year-old
wspólnoty
community
która tak
which so
głęboko
deeply
stanowi o
constitutes
mnie
me
o każdym
about each
z nas
of us
bez
without
[Aplauz]
[Applause]
Chrystusa
Christ
zrozumienia
understanding
naszego
our
narodu
nation
narazili byśmy się
we would risk
na
on
zasadnicze
fundamental
nieporozumienie
misunderstanding
nie rozumieliśmy
we did not understand
samych
ourselves
[Aplauz]
[Applause]
siebie
ourselves
tego
this
narodu
nation
który miał
which had
przeszłość tak
a past so
wspaniałą
glorious
ale zarazem
but at the same time
tak straszliwie
so terribly
trudno bez
difficult without
Chrystusa
Christ
nie sposób
it is impossible
zrozumieć tego
to understand this
miasta
city
Warszawy
Warsaw
stolicy
capital
Polski
of Poland
która w roku
which in the year
1944
1944
zdecydowała
decided
jeźdź
to go
na walkę
to fight
w której
in which
została
was
opuszczona
abandoned
przez
by
sprzymierzone potęgi
allied powers
na
to
walkę
fight
w której
in which
legła
fell
pod własnymi
under its own
gruzami
rubble
jeśli się
if one
nie pamięta
does not remember
że pod tymi samymi
that under the same
gruzami
rubble
lek
also
również
also
Chrystus Zbawiciel
Christ the Savior
ze swoim
with his
krzyżem
cross
sprzed kościoła
from in front of the church
na Krakowskim
on Krakowskie
Przedmieściu
Przedmieście
nie sposób
it is impossible
zrozumieć
to understand
dziejów
the history
polsk
Polish
od Stanisława
from Stanisław
na Skałce
on Skałka
do
to
Maksymiliana
Maximilian
Oświęcim
Auschwitz
jeśli się
if one
nie przyłoży
does not apply
do nich
to them
tego jeszcze
this still
jednego
one
i tego
and this
podstawowego
fundamental
kryterium
criterion
któremu na imię
whose name is
Jezus
Jesus
Chrystus
Christ
te słowa
these words
które słyszeliśmy
which we heard
przed chwilą
a moment ago