Пузыри и инвестиции

Immersive Language Reading on Twigit

Но в конце 1990-х многим это не казалось столь очевидным: в то время любые, даже самые масштабные потери воспринимались как инвестиции в иное, лучшее будущее. В эпоху «новой экономики» скриншоты завораживали и повсеместно считались куда более авторитетным и продвинутым мерилом финансового успеха, нежели столь привычная и прозаичная вещь, как простой доход. Как правило, общепринятые представления кажутся нам неверными и ничем не подтвержденными лишь задним числом: стоит им с грохотом рухнуть — и мы тут же называем их «пузырями».

Vocabulary & Translations

Но в конце

But at the end

1990-х многим

of the 1990s, to many

это не казалось

this did not seem

столь очевидным:

so obvious:

в то время

at that time

любые, даже

any, even

самые масштабные

the most massive

потери воспринимались

losses were perceived

как инвестиции

as investments

в иное, лучшее

in a different, better

будущее.

future.

В эпоху

In the era

«новой экономики»

of the 'new economy'

скриншоты завораживали

screenshots fascinated

и повсеместно считались

and were universally considered

куда более авторитетным

far more authoritative

и продвинутым мерилом

and advanced measure

финансового успеха,

of financial success,

нежели столь привычная

than such a familiar

и прозаичная вещь,

and prosaic thing,

как простой доход.

as simple income.

Как правило,

As a rule,

общепринятые представления

commonly accepted notions

кажутся нам неверными

seem to us incorrect

и ничем не подтвержденными

and unsubstantiated

лишь задним числом:

only in hindsight:

стоит им с грохотом

once they with a crash

рухнуть —

collapse —

и мы тут же

and we immediately

называем их

call them

«пузырями».

'bubbles'.