Tesla решила создавать
Tesla postanowiła tworzyć
в которых можно
w których można
выглядеть крутым
wyglądać na cool
без оговорок
bez zastrzeżeń
Даже Леонардо ди
Nawet Leonardo di
Каприо променял свой
Caprio zamienił swój
Prius на дорогой
Prius na drogi
и дорого выглядящий
i drogo wyglądający
Tesla Roadster
Tesla Roadster
Пока большинство компаний
Podczas gdy większość firm
из сферы экологичных
z sektora ekologicznych
разработок безуспешно пытались
opracowań bezskutecznie próbowały
хоть чем-нибудь выделиться
choć czymś się wyróżnić
на фоне конкурентов
na tle konkurencji
Tesla сумела построить
Tesla zdołała zbudować
уникальный бренд на
unikalną markę na
основе известного лишь
podstawie znanego jedynie
стремление к экологичности
dążenie do ekologiczności
оказалось скорее социальным
okazało się raczej społecznym
нежели императивом
niż imperatywem
связанным с состоянием
związanym ze stanem
окружающей среды
otaczającego środowiska
Успех Tesla доказал
Sukces Tesla udowodnił
в самой идее
w samej idei
развивать чистые технологии
rozwijać czyste technologie
нет ничего плохого
nie ma nic złego
В общем ее
W ogólności jej
адепты правы
adeptci mają rację
миру действительно нужны
światu naprawdę potrzebne są
новые источники энергии
nowe źródła energii
Энергия — основополагающий
Energia — podstawowy
ресурс именно благодаря
zasób właśnie dzięki
состоянии добывать для
stanie wydobywać dla
себя пищу иметь
siebie żywność mieć
крышу над головой
dach nad głową
и обеспечивать себя
i zapewniać sobie
всем что необходимо
wszystkim co niezbędne
для комфортной жизни
dla komfortowego życia
В большинстве стран
W większości krajów
мира люди мечтают
świata ludzie marzą
об американском уровне
o amerykańskim poziomie
жизни между тем
życia między tym
глобализация будет создавать
globalizacja będzie tworzyć
нам все больше
nam coraz więcej
энергетических проблем до
problemów energetycznych aż
тех пор пока
do tego czasu aż
мы не найдем
nie znajdziemy
новые источники энергии
nowych źródeł energii
У мира просто-напросто
Świat po prostu
не хватит ресурсов
nie będzie miał wystarczająco zasobów
вновь и вновь
wciąż i wciąż
использовать прежние методы
używać poprzednich metod
следуя к процветанию
podążając ku dobrobytowi
пути которым уже
drogą którą już
Экологически чистые технологии
Ekologicznie czyste technologie
возбудили в человечестве
wzbudziły w ludzkości
оптимизм по поводу
optymizm co do
будущего энергетики
przyszłości energetyki
Но когда чрезмерно
Ale kiedy nadmiernie
оптимистичные инвесторы влекомые
optymistyczni inwestorzy wleczeni
расплывчатой идеей экологичной
rozmyślną ideą ekologicznej
энергии финансировали компании
energii finansowali firmy
не имевшие четких
nie mając jasnych
бизнес-планов результатом стало
biznesplanów rezultatem stało się
лишь появление очередного
tylko pojawienie się kolejnego
рыночного пузыря
bańki rynkowej
Нарисуйте график колебания
Narysujcie wykres wahania
компаний из сферы
firm z sektora
разработки альтернативных источников
opracowywania alternatywnych źródeł
энергии сравните его
energii porównajcie go
десятилетием раньше взвивался
dekadę wcześniej wzrastał
и падал NASDAQ
i spadał NASDAQ
увидите сходную картину
zobaczycie podobny obraz
В 1990-е существовала
W latach 90. istniała
лишь одна глобальная
tylko jedna globalna
идея Интернет будет
idea Internet będzie
великим Увы для
wielki Niestety dla
многих интернет-компаний она
wielu firm internetowych ona
так и осталась
tak i pozostała
единственной Между тем
jedyną Między tym
предприниматель может извлечь
przedsiębiorca może wyciągnąć
прибыль из глобальной
zysk z globalnej
идеи только лишь
idei tylko jedynie
если его планы
jeśli jego plany
начинаются с малого
zaczynają się od małego
Компании занимавшиеся поиском
Firmy zajmujące się poszukiwaniem
экологически чистых технологий
ekologicznie czystych technologii
столкнулись с той
zetknęły się z tą
же проблемой сколь
samą problemem jak bardzo
бы сильно мир
by mocno świat
ни нуждался в
nie potrzebował w
энергии заработать на
energii zarobić na
этом сможет лишь
tym będzie mógł jedynie
тот кто предложит
ten kto zaproponuje
по-настоящему достойное решение
naprawdę godne rozwiązanie
конкретной энергетической проблемы
konkretnego problemu energetycznego
Ни один сектор
Żaden sektor
экономики никогда не
gospodarki nigdy nie
станет настолько значимым
stanie się tak znaczący
чтобы один лишь
aby jeden jedynie
факт выхода на
fakt wyjścia na
рынок позволил создать
rynek pozwolił stworzyć
великий бизнес
wielki biznes
Пузырь доткомов был
Bańka dotcomów była
куда внушительнее пузыря
znacznie większa niż bańka
чистых технологий и
czystych technologii i
крах оказался куда
krach okazał się znacznie
более болезненным
bardziej bolesny
Но мечта 1990-х
Ale marzenie lat 90.
все же воплотилась
wszystko jednak się spełniło
в жизнь скептики
w życiu sceptycy
сомневавшиеся в том
wątpiący w to
что Интернет коренным
że Internet zasadniczo
образом изменит будущее
zmieni przyszłość
издательского бизнеса розничной
biznesu wydawniczego handlu detalicznego
всю нашу повседневную
całe nasze codzienne
жизнь в 2001
życie w 2001
году казались провидцами
roku wydawali się prorokami
имеют самый жалкий
mają najbardziej żałosny
вид Можно ли
wygląd Czy można
основать успешный стартап
założyć udany startup
в сфере разработки
w sektorze opracowywania
альтернативных источников энергии
alternatywnych źródeł energii
после краха на
po krachu na
рынке чистых технологий
rynku czystych technologii
— точно так
— dokładnie tak
обломках жертв крушения
gruzach ofiar krachu
доткомов возникали когда-то
dotcomów powstawały kiedyś
стартапы в области
startupy w dziedzinie
Глобальная потребность в
Globalna potrzeba w
решении энергетических проблем
rozwiązaniu problemów energetycznych
никуда не делась
nigdzie nie zniknęła
Но истинно великий
Ale naprawdę wielki
бизнес начинается с
biznes zaczyna się od
монополии на небольшом
monopolu na małym