Pope referencing The Lord of the Rings in his encyclical

Immersive Language Reading on Twigit

The twentieth-century Catholic author J.R.R. Tolkien, in the words of a protagonist in one of his novels, described our responsibility in this way: “It is not our part to master all the tides of the world, but to do what is in us for the succour of those years wherein we are set, uprooting the evil in the fields that we know, so that those who live after may have clean earth to till. The civilization of love will not arise from a single or spectacular gesture, but from the sum total of small and steadfast acts of fidelity that serve as a bulwark against dehumanization. For this reason, it is worthwhile pausing to reflect on some aspects of how we, each in our own way, can cooperate in building the civilization of love. Without presuming to exhaust this theme, I would like to propose five paths toward daily and public responsibility: the need to disarm words, building peace through justice, adopting the perspective of victims, cultivating a healthy realism and reviving dialogue and multilateralism.

Vocabulary & Translations

The

twentieth-century

dwudziestowieczny

Catholic

katolicki

author

autor

J.R.R.

Tolkien,

in the words

słowami

of a protagonist

bohatera

in one

jednej

of his novels,

z jego powieści,

described

opisał

our responsibility

naszą odpowiedzialność

in this way:

w ten sposób:

“It

„Nie

is not

jest

our part

naszą rolą

to master

opanować

all the tides

wszystkie przypływy

of the world,

świata,

but to do

ale czynić

what is in us

co w naszej mocy

for the succour

dla ratunku

of those years

tych lat

wherein we are set,

w które jesteśmy umieszczeni,

uprooting

wyrywając

the evil

zło

in the fields

na polach

that we know,

które znamy,

so that those

aby ci

who live after

którzy żyją potem

may have

mieli

clean earth

czystą ziemię

to till.

do uprawy.

The civilization

Cywilizacja

of love

miłości

will not arise

nie powstanie

from a single

z pojedynczego

or spectacular

lub spektakularnego

gesture

gestu

but from

ale z

the sum total

sumy

of small

małych

and steadfast

i niezłomnych

acts

czynów

of fidelity

wierności

that serve

które służą

as a bulwark

jako bastion

against dehumanization

przeciw odczłowieczeniu

For

Dla

this

tego

reason,

powodu,

jest

worthwhile

warte

pausing

zatrzymania

się

reflect

zastanowić

nad

some

niektórymi

aspects

aspektami

tego,

how

jak

we,

my,

each

każdy

our

swój

own

własny

way,

sposób,

can

możemy

cooperate

współpracować

building

budowaniu

the

cywilizacji

civilization

miłości.

love.

Without

Bez

presuming

zakładania

to exhaust

wyczerpania

this theme,

tego tematu,

would like

chciałbym

to propose

zaproponować

five paths

pięć ścieżek

toward

daily

codziennej

and public

i publicznej

responsibility:

odpowiedzialności:

the need

potrzeba

to disarm

rozbrojenia

words,

słów,

building

budowania

peace

pokoju

through

przez

justice,

sprawiedliwość,

adopting

przyjęcia

the perspective

perspektywy

of victims,

ofiar,

cultivating

kultywowania

a healthy

zdrowego

realism

realizmu

and reviving

i ożywienia

dialogue

dialogu

and multilateralism.

i multilateralizmu.