Kup wreszcie tego Macbook'a Paulinie
Immersive Language Reading on Twigit
♪
Steve Jobs: When you grow up, you tend to get told
that the world is the way it is,
and your life is just to live your life inside the world;
try not to bash into the walls too much.
But life can be much broader
once you discover one simple fact
and that is, everything around you that you call life
was made up by people that were no smarter than you.
And you can change it. You can influence it.
You can build your own things that other people can use.
[APPLAUSE]
Good evening.
I'm Steve Jobs from Apple Computer.
We're very glad to be here tonight.
I think you always had to be a little different
to buy an Apple computer.
And I think you still have to think differently
to buy an Apple computer.
And I think the people that do buy them,
they are the people that are not just out to get a job done --
they're out to change the world.
What a computer is to me, is it's the most remarkable tool
that we've ever come up with,
and it's the equivalent of a bicycle for our minds.
This is iMac. The whole thing is translucent.
You can see into it. It's so cool.
Pleased to announce today
that I'm going to drop the interim title.
[CHEERING]
It is to stand at the intersection
of technology and humanity and to make something for people
that want to bring this into their lives and use it
for things that make them more creative,
not just make them more productive. [APPLAUSE]
This amazing little device holds a thousand songs,
and it goes right in my pocket.
An iPod, a phone, and an internet communicator.
Audience member: Woo!
Steve: An iPod, a phone. [CHEERS AND APPLAUSE]
Are you getting it?
And we are calling it "iPhone". [APPLAUSE INTENSIFIES]
We have a chance, if we stay focused and choose wisely,
to really continue to impact people's lives
in some small way, for the better.
[APPLAUSE]
There's an old Wayne Gretzky quote that I love.
"I skate to where the puck is going to be,
not where it has been."
And we've always tried to do that at Apple
since the very, very beginning.
And we always will.
So, thank you very, very much for being a part of this.
[APPLAUSE]
♪
Vocabulary & Translations
Gentle
Delikatna
piano music
muzyka fortepianowa
playing
gra
Steve Jobs:
Steve Jobs:
When you
Kiedy
grow up,
dorośniesz,
you tend
masz tendencję
to get told
być informowanym
that the world
że świat
is the way
jest taki,
it is,
jaki jest,
and your life
a twoje życie
is just
jest po prostu
to live
żyć
your life
swoim życiem
inside the world;
wewnątrz świata;
try not
staraj się nie
to bash
uderzać
into the walls
w ściany
too much.
zbyt mocno.
But life
Ale życie
can be
może być
much broader
znacznie szersze
once you
kiedy
discover
odkryjesz
one simple fact
jeden prosty fakt
and that is,
a mianowicie,
everything around you
wszystko wokół ciebie
that you call life
co nazywasz życiem
was made up
zostało stworzone
by people
przez ludzi
that were
którzy byli
no smarter
nie mądrzejsi
than you.
od ciebie.
And you
I ty
can change it.
możesz to zmienić.
You can
Możesz
influence it.
wpływać na to.
You can
Możesz
build your own
zbudować własne
things that
rzeczy, które
other people
inni ludzie
can use.
mogą używać.
[APPLAUSE]
[OKLASKI]
Good evening.
Dobry wieczór.
I'm Steve Jobs
Jestem Steve Jobs
from Apple Computer.
z Apple Computer.
We're very glad
Bardzo się cieszymy,
to be here
że jesteśmy tutaj
tonight.
dziś wieczorem.
I think
Myślę,
you always had
że zawsze musiałeś
to be
być
a little different
trochę inny
to buy
aby kupić
an Apple computer.
komputer Apple.
And I think
I myślę,
you still have
że nadal musisz
to think differently
myśleć inaczej
to buy
aby kupić
an Apple computer.
komputer Apple.
And I think
I myślę,
the people
że ludzie,
that do buy them,
którzy je kupują,
they are
to są
the people
ludzie,
that are not just
którzy nie tylko
out to get
chcą wykonać
a job done --
swoją pracę --
they're out
oni chcą
to change
zmienić
the world.
świat.
What a computer
Czym jest komputer
is to me,
dla mnie,
is it's
to jest
the most remarkable tool
najbardziej niezwykłe narzędzie
that we've
jakie kiedykolwiek
ever come up with,
wymyśliliśmy,
and it's
i jest
the equivalent
odpowiednikiem
of a bicycle
roweru
for our minds.
dla naszych umysłów.
This is iMac.
To jest iMac.
The whole thing
Całość
is translucent.
jest przezroczysta.
You can see
Możesz zajrzeć
into it.
do środka.
It's so cool.
To takie fajne.
Pleased to announce
Z przyjemnością ogłaszam,
today
że dzisiaj
that I'm going
zamierzam
to drop
porzucić
the interim title.
tymczasowy tytuł.
[CHEERING]
[OKRZYKI]
It is
To jest
to stand
stać
at the intersection
na skrzyżowaniu
of technology
technologii
and humanity
i człowieczeństwa
and to make
i tworzyć
something for people
coś dla ludzi
that want
którzy chcą
to bring this
wprowadzić to
into their lives
do swojego życia
and use it
i używać tego
for things
do rzeczy,
that make them
które czynią ich
more creative,
bardziej kreatywnymi,
not just
nie tylko
make them
czynią ich
more productive.
bardziej produktywnymi.
[APPLAUSE]
[OKLASKI]
This amazing
To niesamowite
little device
małe urządzenie
holds a thousand songs,
mieści tysiąc piosenek,
and it goes
i mieści się
right in my pocket.
w mojej kieszeni.
An iPod,
iPod,
a phone,
telefon,
and an internet communicator.
i komunikator internetowy.
Audience member:
Widz:
Woo!
Łuu!
Steve:
Steve:
An iPod,
iPod,
a phone.
telefon.
[CHEERS AND APPLAUSE]
[OKRZYKI I OKLASKI]
Are you
Czy
getting it?
rozumiecie?
And we are calling it
I nazywamy go
"iPhone".
"iPhone".
[APPLAUSE INTENSIFIES]
[OKLASKI NARASTAJĄ]
We have a chance,
Mamy szansę,
if we stay focused
jeśli pozostaniemy skupieni
and choose wisely,
i wybierzemy mądrze,
to really continue
naprawdę kontynuować
to impact
wpływanie
people's lives
na życie ludzi
in some small way,
w jakiś mały sposób,
for the better.
na lepsze.
[APPLAUSE]
[OKLASKI]
There's an old
Jest stary
Wayne Gretzky quote
cytat Wayne'a Gretzky'ego,
that I love.
który uwielbiam.
"I skate
"Jadę na łyżwach
to where
tam, gdzie
the puck is going
krążek będzie
to be,
za chwilę,
not where
nie tam, gdzie
it has been."
był."
And we've always
I zawsze
tried to do that
staraliśmy się to robić
at Apple
w Apple
since the very,
od samego,
very beginning.
samego początku.
And we always will.
I zawsze będziemy.
So, thank you
Więc dziękuję wam
very, very much
bardzo, bardzo
for being
za bycie
a part of this.
częścią tego.
[APPLAUSE]
[OKLASKI]