Watson, Deep Blue и другие, еще более совершенные

Immersive Language Reading on Twigit

Watson, Deep Blue и другие, еще более совершенные машины, способные изучать алгоритмы, конечно, поражают воображение. Но в будущем наиболее успешные компании не станут задаваться вопросом, на что способен компьютер сам по себе. Все, что будет интересовать их, — это как компьютеры могут помочь человечеству разобраться с его проблемами. Будущее компьютерных технологий полно непознанного. Мы уже привыкли смотреть на разумные компьютеры, все более приобретающие антропоморфные черты — такие как SirI и Watson, — как на провозвестников новой реальности. И вот теперь, когда компьютеры оказываются способны ответить на все наши вопросы, почему бы им самим не задаться вопросом: доколе им оставаться в услужении у человечества? Если довести до конца эту мысль о будущем, в котором компьютер займет место человека, мы придем к идее мощного искусственного интеллекта — компьютера, превосходящего человека по всем основным параметрам. Конечно, современных луддитов такая возможность ужасает, да и тех, кто с оптимизмом смотрит в будущее, она заставляет слегка нервничать. Невозможно сказать, чем станет мощный искусственный интеллект — спасителем человечества или его могильщиком. Но цель развития технологий — усилить нашу власть над природой и снизить роль случая в человеческой жизни. А создание компьютеров, более разумных, чем человек, действительно способно вернуть в нашу жизнь власть случая — в виде воздаяния. Искусственный суперинтеллект — как билет вселенской лотереи: выиграв, мы получим рай на земле, если проиграем — «Скайнет» вычеркнет нас из реальности. Но даже если искусственный суперинтеллект — это реальность будущего, а не фантазия, недоступная воплощению, создать его удастся еще не скоро: замена людей компьютерами — проблема, которую придется решать людям XXII столетия. Абстрактные страхи, связанные с далеким будущим, не должны мешать нам строить конкретные планы уже сегодня. Луддиты заявляют, что нам не следует создавать компьютеры, которые однажды смогут претендовать на место человека;

Vocabulary & Translations

Watson, Deep Blue

и другие,

and others,

еще более

even more

совершенные машины,

advanced machines,

способные изучать

capable of learning

алгоритмы,

algorithms,

конечно,

of course,

поражают воображение.

boggle the mind.

Но в будущем

But in the future,

наиболее успешные

the most successful

компании

companies

не станут

will not

задаваться вопросом,

ask themselves,

на что способен

what is capable

компьютер

computer

сам по себе.

by itself.

Все, что

All that

будет интересовать

will interest

их, —

them —

это как

is how

компьютеры

computers

могут помочь

can help

человечеству

humanity

разобраться

deal

с его

with its

проблемами.

problems.

Будущее

Future

компьютерных

of computer

технологий

technologies

полно

is full of

непознанного.

the unknown.

Мы уже

We already

привыкли

are accustomed

смотреть

to look

на разумные

at intelligent

компьютеры,

computers,

все более

increasingly

приобретающие

acquiring

антропоморфные

anthropomorphic

черты —

features —

такие как

such as

SirI

Siri

и Watson, —

and Watson —

как на

провозвестников

harbingers

новой

of a new

реальности.

reality.

И вот теперь,

And now,

когда

when

компьютеры

computers

оказываются

turn out

способны

capable

ответить

to answer

на все

all

наши вопросы,

our questions,

почему бы

why not

им самим

they themselves

не задаться

ask

вопросом:

the question:

доколе

how long

им оставаться

should they remain

в услужении

in service

у человечества?

to humanity?

Если довести

If we take

до конца

to its conclusion

эту мысль

this thought

о будущем,

about the future,

в котором

in which

компьютер

computer

займет место

will take the place

человека,

of man,

мы придем

we will come

к идее

to the idea

мощного

of powerful

искусственного

artificial

интеллекта —

intelligence —

компьютера,

a computer,

превосходящего

surpassing

человека

man

по всем

in all

основным

key

параметрам.

parameters.

Конечно,

Of course,

современных

modern

луддитов

Luddites

такая возможность

such a possibility

ужасает,

horrifies,

да и тех,

and even those,

кто с оптимизмом

who optimistically

смотрит

look

в будущее,

to the future,

она заставляет

it makes

слегка

slightly

нервничать.

nervous.

Невозможно сказать,

It is impossible to say,

чем станет

what will become

мощный

powerful

искусственный

artificial

интеллект —

intelligence —

спасителем

savior

человечества

of humanity

или его

or its

могильщиком.

gravedigger.

Но цель

But the goal

развития

of development

технологий —

of technology —

усилить

to strengthen

нашу власть

our power

над природой

over nature

и снизить

and reduce

роль случая

the role of chance

в человеческой

in human

жизни.

life.

А создание

And the creation

компьютеров,

of computers,

более разумных,

more intelligent,

чем человек,

than man,

действительно

truly

способно

capable

вернуть

to return

в нашу жизнь

to our life

власть случая —

the power of chance —

в виде

in the form

воздаяния.

of retribution.

Искусственный

Artificial

суперинтеллект —

superintelligence —

как билет

like a ticket

вселенской

to a universal

лотереи:

lottery:

выиграв,

if we win,

мы получим

we will get

рай на земле,

paradise on earth,

если проиграем —

if we lose —

«Скайнет»

"Skynet"

вычеркнет нас

will erase us

из реальности.

from reality.

Но даже если

But even if

искусственный

artificial

суперинтеллект —

superintelligence —

это реальность

is reality

будущего,

of the future,

а не фантазия,

and not a fantasy,

недоступная

unattainable

воплощению,

to realize,

создать его

create it

удастся

will succeed

еще не скоро:

not soon:

замена людей

replacing humans

компьютерами —

with computers —

проблема,

a problem,

которую придется

that will have to

решать

be solved

людям

by people

XXII столетия.

of the 22nd century.

Абстрактные

Abstract

страхи,

fears,

связанные

associated

с далеким

with the distant

будущим,

future,

не должны

should not

мешать нам

prevent us

строить

from building

конкретные

concrete

планы

plans

уже сегодня.

already today.

Луддиты

Luddites

заявляют,

claim,

что нам

that we

не следует

should not

создавать

create

компьютеры,

computers,

которые однажды

that will one day

смогут

be able

претендовать

to claim

на место

the place

человека;

of man;